Peace is a goal that unites all the people in this world.
In 'Om Shanti', we will visit some places dedicated to World Peace.
We will also hear the messages of John F. Kennedy and Mahatma Gandhi, who made great efforts towards peace. We can learn what is possible when a head of state is living these peace ideals.
Peace is not only for those hoping for a better world. Making efforts toward peace is crucial for any head of state elected by the trust of the people.
Kennedy talked about genuine peace, the kind of peace that makes life on earth worth living, the kind that enables men and nations to grow and to hope and to build a better life for their children - not merely peace for Americans but peace for all men and women - not merely peace in our time but peace in all time.
Mahatma Gandhi led an entire people to liberation and changed existing structures and strong power structures through peaceful resistance, humility and self-control. He had the courage to go against the trend of the times. He managed to rediscover a long-forgotten wisdom and pack it so that it was understandable to all in our modern day.
*
Frieden ist ein Ziel, das alle Menschen auf dieser Welt vereint.
In 'Om Shanti' werden wir einige Orte besuchen, die dem Weltfrieden gewidmet sind.
Wir werden auch die Botschaften von John F. Kennedy und Mahatma Gandhi hören, die große Anstrengungen für den Frieden unternommen haben. Wir können lernen, was möglich ist, wenn ein Staatsoberhaupt diese Friedensideale lebt.
Frieden ist nicht nur für diejenigen, die auf eine bessere Welt hoffen. Friedensbemühungen sind für jedes Staatsoberhaupt, das im Vertrauen des Volkes gewählt wird, oberste Priorität.
Kennedy sprach von echtem Frieden, der Art von Frieden, der das Leben auf der Erde lebenswert macht, der die Menschen und Nationen befähigt, zu wachsen und zu hoffen und ein besseres Leben für ihre Kinder aufzubauen - nicht nur Frieden für die Amerikaner, sondern Frieden für alle Männer und Frauen - nicht nur Frieden in unserer Zeit, sondern Frieden für alle Zeit.
Mahatma Gandhi führte ein ganzes Volk zur Befreiung und veränderte bestehende Strukturen und starke Machtgefüge durch friedlichen Widerstand, Demut und Selbstkontrolle. Er hatte den Mut, gegen den Trend der Zeit zu gehen. Er schaffte es, eine lang vergessene Weisheit wieder zu entdecken und diese so zu verpacken, dass sie in unserer modernen Zeit für alle verständlich war.
*
La paz es una meta que une a todas las personas de este mundo.
En 'Om Shanti', visitaremos algunos lugares dedicados a la Paz Mundial.
También escucharemos los mensajes de John F. Kennedy y Mahatma Gandhi, que hicieron grandes esfuerzos por la paz. Podemos aprender lo que es posible cuando un jefe de estado está viviendo estos ideales de paz.
La paz no es sólo para aquellos que esperan un mundo mejor. Hacer esfuerzos hacia la paz es la prioridad más alta para cualquier jefe de estado elegido en confianza por el pueblo.
Kennedy habló sobre la paz genuina, el tipo de paz que hace que la vida en la tierra valga la pena vivir, el tipo de paz que permite a los hombres y a las naciones crecer y tener esperanza y construir una vida mejor para sus hijos - no sólo paz para los estadounidenses, sino paz para todos los hombres y mujeres - no sólo paz en nuestro tiempo, sino paz en todos los tiempos.
Mahatma Gandhi condujo a todo un pueblo a la liberación y cambió las estructuras existentes y las fuertes estructuras de poder a través de la resistencia pacífica, la humildad y el autocontrol. Tuvo el valor de ir en contra de la tendencia de los tiempos. Logró redescubrir una sabiduría largamente olvidada y empaquetarla para que fuera comprensible para todos en nuestros días modernos.
*
La paix est un objectif qui unit tous les peuples de ce monde.
Dans 'Om Shanti', nous visiterons quelques endroits dédiés à la Paix Mondiale.
Nous entendrons également les messages de John F. Kennedy et du Mahatma Gandhi, qui ont fait de grands efforts en faveur de la paix. Nous pouvons apprendre ce qui est possible lorsqu'un chef d'État vit ces idéaux de paix.
La paix n'est pas seulement pour ceux qui espèrent un monde meilleur. Faire des efforts en faveur de la paix est crucial pour tout chef d'Etat élu par la confiance du peuple.
Kennedy a parlé de paix véritable, du genre de paix qui fait que la vie sur terre vaut la peine d'être vécue, du genre qui permet aux hommes et aux nations de grandir, d'espérer et de construire une vie meilleure pour leurs enfants - pas seulement la paix pour les Américains, mais la paix pour tous les hommes et toutes les femmes - pas seulement la paix de notre temps, mais la paix en tout temps.
Mahatma Gandhi a conduit tout un peuple à la libération et a changé les structures existantes et les structures de pouvoir fortes par la résistance pacifique, l'humilité et la maîtrise de soi. Il a eu le courage d'aller à contre-courant de la tendance de l'époque. Il a réussi à redécouvrir une sagesse oubliée depuis longtemps et à l'emballer de façon à ce qu'elle soit compréhensible pour tous à notre époque moderne.
*
La pace è un obiettivo che unisce tutte le persone in questo mondo.
In 'Om Shanti' visiteremo alcuni luoghi dedicati alla pace nel mondo.
Ascolteremo anche i messaggi di John F. Kennedy e Mahatma Gandhi, che hanno fatto grandi sforzi per la pace. Possiamo imparare cosa è possibile quando un capo di stato vive questi ideali di pace.
La pace non è solo per coloro che sperano in un mondo migliore. Gli sforzi di pace sono una priorità assoluta per ogni capo di Stato eletto nella fiducia del popolo.
Kennedy ha parlato della vera pace, il tipo di pace che rende la vita sulla terra degna di essere vissuta, che permette alle persone e alle nazioni di crescere e sperare e costruire una vita migliore per i loro figli - non solo pace per gli americani, ma pace per tutti gli uomini e le donne - non solo pace nel nostro tempo, ma pace per tutti i tempi.
Il Mahatma Gandhi ha portato un intero popolo alla liberazione e ha cambiato le strutture esistenti e le forti strutture di potere attraverso la resistenza pacifica, l'umiltà e l'autocontrollo. Ha avuto il coraggio di andare contro la tendenza del tempo. È riuscito a riscoprire una saggezza a lungo dimenticata e a confezionarla in modo che fosse comprensibile per tutti nel nostro tempo moderno.
*